out of whack перевод

• разг. не в порядке

• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• out of:    1) указывает на движение изнутри, из Ex: he took a handkerchief out of his pocket он вынул носовой платок из кармана Ex: to step out of the car выйти из автомобиля Ex: to leap out of the window выпр
• whack:    1) _разг. сильный, звонкий удар; удар сплеча; звук удара2) _сл. доля Ex: to go whacks войти в долю (с кем-л.) Ex: to have one's whack of smth. получить свое сполна Ex: I have had my whack of pleasur
• whack out:    phrvt AmE sl 1) He tried to whack her out last night — Он пытался прошлой ночью убить ее 2) This place just itches to be whacked out — Мне не терпится грабануть это заведение
• bull-whack:    1) _ам. длинный кнут с коротким кнутовищем
• tierra whack:    Тиера Вок
• whack off:    амер.; сл. мастурбировать, заниматься мастурбацией синоним: masturbate
• whack up:    делить на доли
• at etc one whack:    adv infml She borrowed fifty dollars all at one whack — Она за раз заняла пятьдесят баксов I made several changes with one whack — Я одним махом внес несколько изменений
• give someone a whack:    expr infml She gave him a nasty whack on the head — Она сильно трахнула его по голове
• have etc a whack at something:    expr infml He's going to have a whack at writing poetry — Он хочет попробовать себя в поэзии I'm gonna take a whack at it anyway — В любом случае я попробую
• be not out to:    не собиратьсяb
• be out:    1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
• be out in:    делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.

• We loved the strangeness of this, of the weather being out of whack in the town.
  Нам понравилось своеобразие того, что погода в городе испортилась.